Esta es la actividad diaria del rey copiada en secreto de los registros del departamento.
Entonces el testamento del fallecido rey fue dejado en orden secreto.
Por fin lo encontramos, su majestad.
El escribiente que trabajaba en el palacio en el turno de la noche durante los momentos finales del fallecido rey.
Nota: El escribiente seguía al rey las 24/7 registrando cada movimiento.
¿Es porqué tiene miedo o por el olor?
¡Entre rápido y enfréntese al llamado de la naturaleza!
Él ha estado viviendo en la villa Dongjeokjeon, en las faldas de Dongdaemun, ocultando su identidad.
Los movimientos de la reina viuda son un poco raros.
Su alteza la reina viuda dejó el palacio con su alteza el gran príncipe Jin Seong.
Mientras más revela de sí misma, se vuelve más interesante.
¿Que hay si la reina viuda también está al tanto del orden secreto?
¿Que tal si, como nosotros ella está intentando de encontrar al escribiente para asegurarlo y asegurar el orden secreto?
¡Entonces debemos encontrarlo primero!
Necesitamos encontrarlo lo más rápido posible y destruirlo.
Oh, esto es...
Pensé esto por un rato.
No importa cuanto piense, debo casarme con usted, su alteza.
En vez del sobrino del director de la escuela que ha sido removido dos veces y que nunca he conocido,
lo he visto a usted y me he vuelto amiga de usted.
Entonces es mejor casarme con usted.
Para usted también, por muchas razones, creo que será mejor que se case conmigo.
Señorita, gran príncipe.
Aquí estamos.
¿Por qué no me contesta?
¿Estoy... estoy loco?
Conviértete en el yerno del jefe secretario real Sin Soo Geun.
Entonces, te mantendré con vida.
¡Como sea! Yo tampoco quiero.
Es él una basura, es mejor que actúe como uno para que yo pierda interés en él,
o que sea un inteligente y apuesto gran príncipe, para que sólo pueda soñar con él.
Él es sólo una mitad de joven maestro quien también es arrogante.
Reina por siete días
Episodio 3
Dios del cielo y tierra, dios del dragón.
Por favor escucha estas oraciones de la gente de Joseon.
La continúa sequía de este año ha secado los cultivos,
es difícil para la gente mantener su sustento. Zanjas están llenas de cuerpos,
ya que carezco, aunque tenga faltas y cometa pecados,
Ningún gobernante personalmente había dado una ceremonia de oración para la lluvia.
Es una intención noble, ayudar a lograr los deseos de la gente mediante rituales.
Sin embargo, la ceremonia de la lluvia para los sembradíos necesita pasar por un proceso de 12 pasos,
en cada una de las montañas renombradas, los grandes ríos, el santuario real ancestral en Jongmyo,
también como ofrecer sacrificios al dios dragón.
Los ministros se suponen que deben ser desplegados como el sacerdotes sacrificadores.
¿Está tratando de decir que es en contra del código que su majestad personalmente lleve las tareas de los ministros?
Estoy diciendo que su majestad no puede llevar todo.
Él no lo está haciendo solo. Él está personalmente tratando de hacerlo con una intención sincera.
Ese es él siendo obsesivo y compulsivo.
Él necesita hacerlo a su manera incluso con el fenómeno natural para poder ser satisfacido.
Por favor dé lluvia con abundancia.
Es bueno si funciona.
-¡Su majestad! -¡Su majestad!
Su majestad, por favor cuide de su cuerpo.
¡Su majestad!
Mi padre real, no sé sobre el gran emperador jade (el dios del cielo) o el dios rey dragón (dios del mal).
Nunca los he conocido yo mismo,
o me he apoyado en ellos.
Sin embargo, padre real, ¿está mirando?
Mi devoción y oraciones son sinceras.
Su hijo ora sinceramente por la lluvia.
Ellos piensan que las salamandras traen viento y lluvia, entonces---
Oh sí. ¿Qué hizo con mi contenedor de agua de salamandra?
Dijiste que tenías pensado en dárselo al rey. Es mejor de está manera.
Fuiste capaz de ahorrar dinero y la olla de agua fue dada a ti como la persona destinada.
Vaya, estoy muy agradecida.
De todo, ¿por qué compraron un contenedor de agua en forma de salamandra?
-Una salamandra es un dragón que vive en un arroyo---Una salamandra es un dragón que vive en un arroyo
"Un dragón emerge de una pequeña corriente" describe a un gran hombre con comienzos humildes.
De cualquier manera, dicen que es un dragón.
Un dragón es el símbolo del rey, así que claro pensé que iba mejor con el rey.
Ah, "el dragón que vive en el arroyo."
¡Qué infantil!
-¿Qué infantil? -¿Qué infantil?
De cualquier manera, pones una salamandra en un tarro, lo cubres con una hoja,
mojas la rama de un sauce, cubres el tarro con ello y cantas el hechizo.
Salamandra, salamandra...
"Trae las nubes, ayuda a la neblina y deja que la lluvia caiga."
"Si lo haces, te dejaré ir."
Esta es una costumbre del palacio. ¿Cómo sabes esto?
-Oh -Seo No.
¡Seo No! ¿Qué estás haciendo aquí?
Ellos son mis amigos, Padre.
¡Abuela! ¿Está bien?
No creo que pertenezcas a un lugar así.
Por favor regresen a su casa.
El padre de Seo No parece un poco estricto.
Mantén la casa del escribano en Dongjeakjeon bajo vigilancia.
Si alguien de linaje real se acerca al escribano,
no importa su razón o posición,
mátalo de cualquier manera.
Nunca, nunca te encuentres con ellos otra vez.
Ellos hoy salvaron mi vida.
Ellos dijeron que serían mis amigos.
¿Qué amigos?
¿Por qué le desagrado?
¿Por qué?
¡Oye, mocoso!
-¡Encuentrenlos! -Sí señor.
¿Por qué estamos escapando?
Alguien estaba persiguiéndonos.
¿Por qué? ¿Qué hicimos mal?
Incluso si no hicimos nada malo, podríamos morir.
¿Disculpe? ¿Qué?
Ya que soy el Gran Príncipe. Así es como fui entrenado desde que nací.
Si detecto peligro, debo evitarlo antes que nada.
¿Por qué? ¿Qué?
Quiero decir, no espero que preste cercana atención a la gente.
Pero, ¿por qué normalmente pretende lo contrario?
Por casualidad, ¿ se está preparando para casarse?
- ¿Qué? - Quiero decir, mire.
Pretendiendo no haber visto, no ser capaz de escuchar. También mantiene su boca cerrada.
He escuchado que para sobrevivir, las mujeres tienen que vivir así una vez estén casadas.
Lo que está haciendo es exactamente eso.
Tienes razón. Dicen que esa es a manera cómo sobrevives. Yo también.
Me temo que escapará sin mí.
No pudieron ir muy lejos.
Encuentrenlos.
Dios de los cielos y la tierra, por favor haz que no sean capaces de ver mis pisadas. Por favor.
¿Qué hacemos? Vienen por este camino.
Ven.
Todo está bien. No te asustes.
Está lloviendo.
- ¡Larga vida al Rey! - ¡Larga vida al Rey!
¿Realmente está lloviendo?
¡Felicidades, Su Majestad!
¡Su Majestad, hurra! ¡Larga vida al Rey!
¡Felicidades!
Padre Real, ¿ve esto? ¿Todavía no encajo para ser el Rey de esta nación?
Lo dudaré.
Soy el Rey de Joseon, tanto en nombre como en los hechos.
Su Alteza.
- ¿Puedes ver la choza por allá? - Sí.
Corramos hasta allá.
Su Alteza, está lloviendo. ¡Felicidades!
Sí, la honesta súplica de Su Majestad llegó a los cielos.
Su Alteza la Reina Dowager.
Su Alteza.
Estoy aquí para discutir la boda del Gran Príncipe Jin Seong.
Está lloviendo justo a tiempo, debe ser una buena señal.
Le propusé la boda en persona al Jefe Secretario Real,
Todavía no hay respuesta. Así que...
He venido con una propuesta de matrimonio escrita.
Debo pedirle que intervenga.
Lo más importante es, si el Gran Príncipe Jin Seong se convierte en el yerno en cual cual Su Alteza más confía,
el amor fraternal entre Su Alteza y el Gran Príncipe crecerá.
Incluso hasta hace varios años, los dos hermanos se amaban entre sí profundamente.
Desearía que mis hijos volvieran a esos tiempos.
No tengo otros deseos.
Entonces por favor ayúdeme.
Encuentro la ropa cotidiana más cómoda que los vestidos rituales.
Los vestidos rituales son demasiado pesados e incómodos.
Pídale a los costureros reales que hagan mi ropa diaria con un material ligero en el futuro,
y las mangas más estrechas.
Sí, Su Majestad.
¿Qué piensas?
Sí, Su Majestad.
Si hace sus mangas más estrechas, creo que es más cómodo moverse ---
No, estoy hablando del Gran Príncipe Jin Seong.
¿El Gran Príncipe Jin Seong lo hizo ?
¿Ha acabado?
Él está teniendo una reunión privada con el Jefe Secretario Real.
Él dió ordenes reales de no ser interrumpido por nadie.
¿Soy nadie?
Yeok pensó que solo lo estaba diciendo en el calor del momento.
Es por eso que dijo que nunca se convertiría en tu yerno.
Siendo intolerante, fui un poco duro con mis palabras.
Sin embargo, mi decisión no fue impulsiva.
Como bien sabes, Yeok no es solo mi hermano menor.
Es también el legitimo heredero de este país y un fuerte rival político.
Pero, Su Majestad...
No es porque él es mi amada hermano menor.
Necesito que estés en guardia contra él. Es por eso que te lo estoy dando.
No puedo confiar en nadie más que en ti.
Su Majestad, hay un problema.
Mi predicción era correcta. Es sobre el pueblo Dongjeokjeon.
¡Entre!
¿Por qué está Yeok allí?
¿Por qué él está allí? ¡¿Exactamente por qué?!
Es justo como lo esperábamos.
Su alteza la Reina Dowager es consciente de ese hecho
porque ella es la última reina del rey.
Capturalo. lo descubriremos cuando lo interroguemos.
Sí, su alteza.
¿Verdaderamente traicionarás mi confianza?
Si por casualidad, sabes, nunca te perdonaré.
Vine hoy para decirte que nunca me casaré contigo.
No soy cualquiera.
Si me caso con la hija del sujeto más confiable de mi hermano mayor,
entonces otros asumirán que sospecho y que temo de mi hermano.
Hiere mi orgullo, y lo odio.
Si nos casamos, ¿Su majestad el rey, su majestad el gran príncipe,
y nuestra familia entera no estarán en más harmonía?
Nos convertiremos en familia.
Eres tan ingenua.
Antes, cuando éramos perseguidos por esa gente sospechosa, me dije a mi misma un conjuro.
Si no somos atrapados por esas personas y escapamos a salvo,
entonces esa es una señal de que el cielo está ayudándonos.
Es el cielo quien nos da valentía para no estar asustados.
Supongo que después de todo eres una chica.
Un conjuro tan supersticioso como ese--
¡Aún así si es supersticioso!
Gracias a ese conjuro, fui capaz de mostrar mi valentía.
Es por eso que ya no deberíamos estar asustados de este mundo de adultos creado para sí mismos.
No hizo nada malo, su alteza.
El mundo es el que está equivocado.
Yo... te gusto ¿cierto?
¿P-Perdón?
¿Ya dejó de llover?
Ahora, incluso si sólo lanzamos una pequeña piedra,
desencadenará una significante ola,
porque él es un gobernante sensible.
Durante el reinado del difunto rey Seongjong, creció con una herida enterrada en lo profundo de su corazón.
Ya no deseo verlo más en dolor con las mismas dificultades.
¡Arre! ¡Arre!
¡Arre! ¡Arre! ¡Vamos, arre!
Su alteza ¿se está divirtiendo?
Sí.
¡Arre!
Su majestad, yo, el ministro de impuestos, Sin Soo Geun, estoy aquí para verlo.
¡Arre! ¡Arre!
- ¡Arre! ¡Arre!- Es un honor, su majestad.
Su majestad el difunto rey Seong Jong,
me nombró como un perro;
Es por eso, ¿qué otra opción tengo más que convertirme en un verdadero pero?
Ahora, con los dientes de una bestia,
Mataré al Gran príncipe Jin Seong, a quién ama mucho.
El Gran príncipe Jing Seong debe morir para que así su majestad el rey y yo podamos gobernar Joseon.
Dije que te subas. ¿A dónde irás con esa pie?
No puedo.
¿Por qué? Por casualidad ¿estás siendo así debido a nuestros géneros?
¿Algo sobre una relación entre un hombre y una mujer? ¿Eso?
Hay "incontables" (Dialecto) razones.
¿Incontables?
Significa que hay muchas razones, su majestad.
¿Entonces te subirás si te pido que te cases conmigo?
¡Supongo que también le gusto!
Me iré primero, caca de pájaro.
¿Qué fue eso? ¡En serio!
"¿Qué fue eso? ¡En serio!"
¡Su alteza!
¿Ves? Tenías que llegar de todos modos.
Vamos.
Me estoy subiendo sólo porque es descortés rechazarlo continuamente.
No me estoy subiendo porque quiera, absolutamente no.
Por favor tenga eso presente.
¡Está bien!
¿Por qué eres tan pesada?
¡¿Qué hacemos?! ¡Apúrese y bájeme! ¡Rápidamente, ahora!
♫ No tienes que hablar ♫
♫ Estabas aquí cuando abrí mis ojos ♫
¡¿Qué fue eso?! ¡¿Estás bromeando conmigo de nuevo?! ♫ La vista de tu sonrisa tan brillante ♫
♫ Estaba ciega ♫
♫ Te estoy mirando a ti, a quién he imaginado en mis sueños ♫
Si nos casamos, vivamos como amigos y divirtámonos, como esto, por siempre. ♫ Una flor florece en mi corazón ♫
♫ Inconscientemente, sigo sonriendo ♫
¿El final?♫ El amor llama entonces ♫
No seré burlada de nuevo. Me molestará de nuevo. ♫ Camina por las nubes ♫
Estoy siendo serio esta vez.
Podemos casarnos.
Pero no será un matrimonio político.
Me estoy casando porque me gustas.
♫ Simplemente está creciendo lentamente ♫
♫ ¿No sabes cómo me siento? ♫
¡Vamos! ♫ Tu respiración la cual viene susurrándome, nos besamos ♫
♫ Te estoy mirando a ti, a quién he imaginado en mis sueños ♫
♫ Una flor florece en mi corazón ♫
♫ Inconscientemente, sigo sonriendo ♫
♫ El amor llama ♫
¿Por qué está yendo tan lento?♫ Entonces caminemos ♫
Es... es simplemente porque eres muy pesada.♫ por las nubes ♫
¡Dije que no soy pesada!
¿Vas a seguir sentado allí?
Nunca pensé que estabas equivocado en toda mi vida.
Hasta hoy.
¿Por qué ha hecho eso?
Si te haces amigo de gente fuera de tu liga, pagarás el precio.
La gente necesita vivir de acuerdo a su suerte
Padre...
Estamos aquí-
¿Tienes algo que decir o necesitas ir al baño?
Si uno hace un voto, uno debe hacer una ceremonia
Si uno hace una promesa, uno debe dejar un símbolo...
¿No es esa la naturaleza humana?
Aquí.
Ah, estira tu dedo hacia afuera.
Este.
Queda perfecto. Se ajusta perfecto.
Mi símbolo es—
¡Gran Príncipe!
¿Qué-Qué pasa? ¿Qué sucede?
Por favor salve a mi padre, Gran Príncipe.
Gran Príncipe, mi padre podría ser asesinado.
Yo soy el qué robo el arroz. En su lugar, arrestaron a mi padre.
¿Qué estas diciendo? Nosotros nos encargamos de todo. ¿Qué pasó?
Esto no debe ser por ese incidente.
Está detenido en Uigeumbu (Oficina de investigación real por traición y otros crímenes graves) ¿Por tal asunto?
Soy yo el que debe ser arrestado, azotado, o castigado de alguna manera.
Su alteza.
Seo No, Escucha atentamente.
Tan pronto como amanezca, Iré a Uigeumbu enseguida para averiguar qué está pasando
No, Iré y dire que tu padre no hizo nada malo, y les diré que lo liberen de inmediato.
Así que por ahora, solo vete a casa.
Definitivamente no habrá ningún problema.
Entonces, ¿Qué hay de mí?
Solamente practica hablar con el acento de Hanyang.
¿Qué?
¡Su Alteza!
Cuida de Seo No y de su abuela.
Más cosas pueden ir mal si haces algun movimiento precipitado.
¡Su Alteza!
Si por casualidad, esto sucedió por culpa del arroz,
Tomaré el catigo, asegúrese de decirmelo.
Esto no es tu culpa, De ninguna manera.
Tenga piedad de mi.
¿Cúal es tu nombre?
Mak Gae.
Dime tu verdadero nombre.
¿Que quiere decir con mi verdadero nombre?
Pero, ¿cuál es tu ocupación?
No hay tal cosa como ocupación.
Cultivo la tierra y vivo de ella.
¡Cállate!
Si dices otra mentira,
No te voy a preguntar con palabras, entonces. ¿Nombre?
Mak...Mak Gae. Es Mak Gae.
¿Eras el escriba quien registraba las actividades diarias del difunto rey?
No sé acerca de lo que esta hablando...
¿Cómo conoces al Gran Príncipe Jin Seong?
Si se refiere al Gran Príncipe Jin Seong...
¿Por qué el Gran Príncipe Jin Seong fue a tu casa?
¡¿Por que estaba en tu casa junto con tu hijo?!
Eso es un malentendido. El Gran Príncipe No sabe nada.
¿Qué?
¿Que es lo que no sabe el Gran Príncipe?
Es un malentendido. Es un malentendido.
El Gran Príncipe no sabe nada.
Una familia vive junta e incluso muere junta.
Estabas equivocado. No podemos ser así.
Tiralo. Tira todo.
Su Alteza, sobre el asunto de la boda...
No parece ser el momento adecuado.
Padre, es Chae Gyeong.
Entra.
Su Alteza la Reina.
Es Chae Gyeong. Eras una pequeña niña, pero ahora eres una mujer joven.
¿Por qué no estás durmiendo?
Por casualidad ¿Leyó la carta adentro?
No. Realmente no la vi.
Está bien entonces.
Ya he oído hablar de su contenido por la niñera.
Ve y duerme ahora.
Tenemos cosas importantes que discutir con la Reina.
Su Alteza, Por casualidad, hoy en Uigeumbu...
No es nada.
Por favor cuida de Seo No y de su abuela.
Más cosas pueden ir mal si haces algun movimiento precipitado.
Si Chae Gyeong conoce a un rey, por favor no olvides mi profecía de un baño de sangre
Lloviendo sobre la corte ral y la familia real.
¡Monje!
No confíes en el difunto rey.
Si Chae Gyeong se casa con la familia real, la corte real y la familia real
será empapada en un baño de sangre.
Hermano.
Eso es imposible. Por favor haga lo que sea necesario para evitarlo.
Su Alteza, Chae Gyeong no puede casarse con el Gran Príncipe Jin Seong.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Déjenme ir! Ayer~
Su Alteza.
Su Alteza, ¿qué le trae todo el camino hasta aquí?
Yo estoy seguro que usted sabe. ¿Cuál es la razón?
La aldea de Dongjeokjeon es una tierra cuidada para la familia real.
Todos los cultivos que se cosechan en esa tierra designada son ofrecidos para Su Majestad, el Rey.
Es un crimen robar ese arroz, un crimen de malversación.
Es imposible. Yo me encargué de la carga de arroz que se perdió.
Debido a eso, el crimen de desacato en contra de Su Majestad el Rey ha sido agregado.
No fue suficiente que ellos hayan robado arroz que iba a ser ofrecido a Su Majestad el Rey para su uso personal, sino que además,
cuando un crimen como ese fue cometido,
ellos no notificaron a sus superiores ese hecho.
Es un crimen que atenta contra Su Majestad el Rey.
Su Alteza, usted debe saber muy bien
que en estos días, el crimen de malversación en contra de Su Majestad el Rey es tan severo como el crimen de traición.
Su Majestad no perdonará el crimen de humillación hacia el Rey y la familia real.
Es solo un mal (18 kg) de arroz.
de todos los cultivos que esa gente ha plantado y cosechado a través de la primavera y verano.
Una porción de sus propios bienes fueron incluidos en esa cosecha, es solo un mal.
Si es un mal o un grano,
no cambia el hecho que todo pertenece a Su Majestad, el Rey.
Así que, ¿está planeando castigarlo?
El castigo por desacato en contra de Su Majestad, el Rey es ejecución, Su Alteza.
¡Su Alteza! ¡Por favor, escúcheme!
¡Por favor, sálvelo! ¡Él es inocente!
Vete de aquí.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad! ¡Hyungnim!
¡Su Majestad, el Rey está entrando!
¡Nosotros lo saludamos, Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Yo lo esperaré aquí hasta que termine su reunión con el consejo!
En el momento en que él vea el pase de entrada garantizado por Su Majestad, el Rey, él deseará salvar al hombre atrapado en la celda, incluso si tiene que desafiar la orden real,
sin saber que él guiará su propia muerte.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Yo te dije que te fueras. ¿Estás planeando desafiar mis deseos hasta el final?
Pero, ¿ejecución? ¿Cómo es que ese crimen merece la muerte?
No, él es inocente.
¡Es por el crimen de haberme humillado!
¿Qué tan grande puede ser ese crimen?
A pesar de que no hay un crimen tan grande como ese, hay algo sobre eso:
la vida de una persona.
Entonces, ¿me estás diciendo que he arrestado
a una persona inocente y que fabrico el crimen de delincuencia?
Eso no es lo que quise decir~
Entonces, ¿estás planeando desafiar una orden real e interferir con las políticas de la nación?
-N-no.-¿Entonces?
Yo solo estoy ofreciendo una sugerencia de que podría haber un malentendido.
Lo que estoy objetando es que quizás el castigo es demasiado severo respecto al crimen.
Usted podría abrir una reunión de consejo con todos los ministros presentes y conducir un juicio a través de la oficina de Investigación.
Estoy solicitando una oportunidad para que él sea juzgado sin discriminación.
Sigues siendo el mismo. Tú aún crees que es tu juicio por sobre mi decisión.
Escucha, pequeño hermano.
Lo que necesitas ahora no es ese juicio
sino, mi perdón, entendimiento y generosidad.
Después que arregles tu hábito de ir en contra de mis decisiones, regresa nuevamente.
¡Hyungnim!
¿¡Cómo te atreves!?
-¡Su Majestad!-¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Su Majestad...
¡Su Majestad!
-¡Llamen al médico real! ¡Ahora!-¡Sí, señor!
Su Majestad, vamos.
Seonjeon (El Heraldo del Rey)
¡Seo No!
Seo No~
¿S-Seo No?
¡Seo No!
Yo...
Es todo por mi culpa. ¡Es todo por mi culpa!
Todo es mi culpa. Si yo no me hubiese involucrado...
Por favor ayúdenme. Padre, madre, Su Majestad el Rey, Su Alteza el Gran Príncipe...
Hay un límite para tu inmadurez. Exactamente, ¿qué es lo que estás pensando?
¿Cómo está la atmósfera entre los ministros?
Es un poco refrescante.
"Usted puede llamar a todos los ministros y tener una reunión. Por favor, realice un juicio".
Esas palabras no las había escuchado hace bastante tiempo.
Están también quienes han cuestionado quién además de usted, Su Alteza, podría sugerir una propuesta que fuera en contra de la decisión de Su Majestad.
¿Ellos se sintieron interesados?
No en mí, sino en el caso de la aldea Dongjeokjeon.
Ellos tienen que arriesgar sus vidas o la de toda su familia.
¿Quién se atrevería a enfrentar e ir en contra Su Majestad el Rey en un caso tan común?
Tú tienes un problema con mi decisión. ¡Cómo sea! Yo te perdonaré.
Te atreviste a responderme en presencia de los oficiales de la corte. Como sea...
Yo te perdonaré.
Incluso perdonaré tus palabras insolentes de "nadie inocente debería morir".
Como sea, si la razón es que estás monitoreando y protegiendo la escriba de la orden secreta,
si estás esperando ser un adulto para poder molestarme y humillarme...
Su Majestad, se lastimará.
¡Nunca te perdonaré!
Yo te mataré con mis propias manos.
Las puertas se han cerrado hace un momento, Su Alteza.
-¡Abran las puertas!-¡Sí, señor!
¿Por qué estás actuando así también?
¿Por qué has venido aquí?
¿Cómo le fue?
No te preocupes con algo como eso.
¿Cómo puedo hacer eso? La abuela de Seo No ha fallecido.
¡El padre de Seo No debe ir con ellos para proceder con el funeral!
¿Cuándo? ¿Por qué?
Después que ella descubrió que su hijo fue arrestado, ella corrió tras él, pero colapsó.
Ella ya estaba realmente enferma, pero recibió un gran impacto.
Dígame la verdad.
Una orden real ha sido entregada para decapitarlo.
Geum Oh Moon: Puerta principal de Uigeumbu
El Heraldo del Rey
Yo voy a ir a sacarlo.
Si hace eso, toda la culpa caerá en usted...
No hagamos eso. En vez, déjeme preguntarle a mi padre~
¿¡En quién estás confiando!?
El jefe de la secretaría real es alguien que moriría diligentemente por una orden real de Su Majestad el Rey.
No me mires así. Tú no eres la única que está lastimada.
Yo estoy a punto de volverme loco también.
¿¡Cómo es que nadie está deteniendo esto!?
Yo les preguntaré una vez más.
A mi padre, madre, tío, Su Alteza la Reina, yo los veré a todos ellos.
Si eso aún no funciona, yo le preguntaré a Su Majestad, el Rey~
¿Estás alardeando sobre la gente que te respalda?
Porque eres la preciosa única hija de la persona más confiable, el rey quien podría hacer que incluso las aves vuelen en un cielo lleno de miedo,
¿piensas que él te escuchará?
Su Alteza...
Mientras estás confirmando lo fuerte que es la gente que te respalda,
¿qué es lo que harás si el padre de Seo No fallece? ¿Tomarás la responsabilidad entonces?
¿¡Por qué usted dice eso!?
¡Yo te pedí que solo lo olvidaras, pero eres la única que se entrometió en este asunto, hablando de salvar vidas!
¿Le parece que no sé eso? ¡Me estoy arrepintiendo tanto debido a eso!
Entonces, ¡mantente fuera de todo esto!
Tú dijiste que te arrepentías.
Así que tú, la asustada hija del jefe de la secretaría real, puedes mantenerte fuera de esto.
Si intentas detenerne una vez más, no te veré nunca más.
Heraldo del Rey
¡Mire aquí! ¡Regrese a sus sentidos!
¡Rápido!
Su Majestad el Rey ha tomado en cuenta una situación especial, la sequía,
y dijo que él no podría castigarlo por sus crímenes esta vez.
¡Rápido!
¡Usted no puede, Su Alteza!
Usted... no puede involucrarse en este asunto.
Por favor... por favor, solo ignóreme.
¡Rápido, libérenlo! ¡Rápido!
Por favor... por favor, solo déjeme solo.
Yo hice esto. No puedo dejar que muera por mi culpa.
Su Alteza, esa es solo una excusa...
¡Tú!
¡Su Alteza! ¡Padre!
¿Usted pensó que yo solo me quedaría silbando aquí afuera?
Así que, ¿han liberado al criminal?
-Su Alteza, el Gran Príncipe ha solicitado... -¡Tras ellos, rápido!
¡Sí!
Alto ahí.
Ellos fueron por ese camino. ¡Tras ellos!
Padre.
Desde aquí en adelante, vayan por su cuenta.
¿Disculpe?
Yo tengo que terminar este asunto y ganar tiempo para que él escape.
¿Có-cómo?
Con mi método.
Pero~
¡Por favor! ¿No puedes escucharme, solo por esta vez?
¡Muévanse rápido! ¡Rápido!
¡Seo No!
¡Ellos deben estar cerca de aquí! ¡Busquen en el área!
¡Sí!
Seo No, Seo No, vamos a tomar un rápido descanso.
Padre. Padre, por favor regrese a sus sentidos.
Seo No, movámonos rápido.
Mi familiar está de salida a Namdo por un correo del gobernador.
¡Rápido!
¡Dos, tres!
¡Vamos, rápido! Debemos irnos antes de que salga el sol.
¡Sí, señor!
Aquí, aquí, aquí.
Ahora, sean cuidadosos. Póngalo aquí.
¡Rápido! ¡Rápido!
Yo solo lo estoy apresurando ya que su enfermedad pulmonar solo puede ser tratada en el cálido clima de Namdo.
Así que por favor, cuide bien de él.
Sí, entiendo. El mayor ha dado su permiso, así que solo seguiré sus órdenes.
Él es mi amigo, así que por favor trátelo bien, ¿bueno?
No se preocupe demasiado.
Parece que él trabajará en sus mandados.
¡Rápido, rápido!
Come esto en el camino.
-¡Rápido, rápido!-¡Vamos, rápido!
Por este lado.
¿Qué sucederá con Su Alteza el Gran Príncipe y usted, Joven Dama?
¿Quién crees que somos? Yo dudo que ellos realmente nos maten.
Yo pagaré esta deuda algún día.
¿Hay deudas entre los amigos?
Gracias...
¡Deténgase ahí!
Padre Real.
¿Ha tenido otra pesadilla?
¿Qué hora es?
Ha pasado una hora desde paru*rang.(la campana que anuncia el comienzo y final del toque de queda)
¡Su Majestad!
¿Fue realmente algo que tú hiciste?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso? ¿Eh?
Exactamente, ¡¿por qué?!
Por... el trono.
¿Qué?
¿Acabas de decir que fue por el trono?
Subtítulos gracias al Equipo de La Realeza en Viki
Reina por siete días~ Avance ~
¡¿Todos estos pergaminos son para pedir por el perdón a Yeok?!
Dile que todo esto fue idea de esa niña.
Así es como podrás vivir.
El Gran Príncipe Jin Seong dijo que todo sucedió por tu culpa.
Yo...
¡Yo te dije que nunca más aparecieras frente a mí!
¡Su Alteza, por favor no haga esto!
Yo sobreviviré y me convertiré en rey.
Alguna vez has considerado que por su beneficio, incluso si te reúnes con el Gran Príncipe Jin Seong, deberás pretender lo contrario?
Es usted. ¿Por qué está mintiendo? Yo sé que es usted.